Der helle Mond leuchtet in meine Erinnerungen –
lange eingesperrt im Jadeturm
Weidentriebe wiegen sich sanft im zarten Frühlingslüftchen
Gräser so hoch gewachsen überragen unseren Zaun
löschen deine sich entfernende Gestalt aus
nur das wiehern deines Pferdes ist zu hören
Hinter dem Seidenvorhang mit den golden gemalten Eisvögeln
löst sich eine Duftkerze in Tränen auf
inmitten verwelkter Blumen und sehnsuchtsvoll rufenden Kuckucks
durch ein grünes Fester beschienen
immer noch verloren im Traum.
Übersetzung by Lyra für Poesie Treff Augsbug Februar 2023
aus dem chinesichem übersetzt ins englische – und jetzt auch in Deutsch
Wen Tingyun 812 – 870 – 9 Jahrhunderd – Tang-Dynastie 唐朝 (618 – 907)